1
00:00:12,690 --> 00:00:15,172
Questo paziente ha una malattia cardiaca.
Controlla il suo battito cardiaco, sbrigati.

2
00:00:15,310 --> 00:00:16,759
E guarda la sua pressione sanguigna.

3
00:00:22,241 --> 00:00:23,448
Natsuo.

4
00:00:27,241 --> 00:00:28,793
Cos'è Yuki-chan?

5
00:00:30,207 --> 00:00:31,448
Natsuo.

6
00:00:35,379 --> 00:00:37,862
Non riuscirò a vederlo, vero?

7
00:00:40,793 --> 00:00:42,069
La neve estiva.

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,897
Così. Usa la chiave inglese e tenendola...

9
00:01:01,276 --> 00:01:04,379
Girati velocemente in questo modo.

10
00:01:04,379 --> 00:01:07,586
Afferratelo e poi fatelo girare.

11
00:01:07,586 --> 00:01:09,724
Ti piace questo?
Sì, è così. SÌ.

12
00:01:09,724 --> 00:01:10,172
Sì, è così. SÌ.

13
00:01:10,448 --> 00:01:14,172
Ti ricordi come mettere insieme
una bicicletta nuova, fantastico.

14
00:01:14,448 --> 00:01:15,379
Grazie.

15
00:01:15,379 --> 00:01:18,448
Mi rende felice.

16
00:01:21,517 --> 00:01:23,483
Yuki-san è a sinistra, vero?

17
00:01:24,724 --> 00:01:29,448
Ma le donne sono innumerevoli come le stelle.
Starai bene, Natsuo-san.

18
00:01:29,724 --> 00:01:31,862
Sei ancora giovane, incontrerai...

19
00:01:31,862 --> 00:01:32,793
Sei uno che parla.

20
00:01:33,655 --> 00:01:34,655
Giusto.

21
00:01:34,655 --> 00:01:38,000
Se hai tutto quel tempo per preoccuparti per me,
dovresti prima preoccuparti di te stesso.

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,759
I tuoi genitori, la scuola, il bambino...

23
00:01:41,759 --> 00:01:43,517
Hai molto di più di cui preoccuparti.

24
00:01:43,517 --> 00:01:48,414
C'è un tempo e un luogo per ogni cosa. Trascina le cose come fai tu

25
00:01:48,586 --> 00:01:53,759
fare, nulla sarà mai risolto.

26
00:01:54,448 --> 00:01:56,276
Come sei finito a predicare a me?

27
00:01:56,276 --> 00:02:00,931
Questa non è una predica, è un consiglio.

28
00:02:01,138 --> 00:02:03,621
Pensaci.

29
00:02:04,241 --> 00:02:06,414
Ciao, questo è Shinoda Cycle.

30
00:02:09,103 --> 00:02:14,000
SÌ. essere proprio lì.

31
00:02:14,241 --> 00:02:15,931
Prenditi cura delle cose!

32
00:02:16,103 --> 00:02:17,207
Natsuo-san!

33
00:02:22,103 --> 00:02:23,724
Chika! Stai bene?

34
00:02:23,724 --> 00:02:24,793
Aspetta un attimo, oni-chan! Cena...

35
00:02:24,931 --> 00:02:26,793
Non ho tempo per preoccuparmene adesso!

36
00:02:26,931 --> 00:02:30,103
Dove stai andando? Oni-chan!

37
00:02:58,690 --> 00:03:00,207
Natsuo-kun.

38
00:03:00,724 --> 00:03:01,966
SÌ.

39
00:03:06,310 --> 00:03:10,621
Mia figlia l'ha preso da te, vero?

40
00:03:12,552 --> 00:03:13,724
SÌ.

41
00:03:19,655 --> 00:03:23,897
Lei lo teneva stretto, chiamando il tuo nome.

42
00:03:31,552 --> 00:03:38,586
Era solo il mio egoismo. Sebbene io
capire i tuoi sentimenti e quelli di Yuki.

43
00:03:39,897 --> 00:03:42,172
Eppure ti ho costretto a separarmi.

44
00:03:43,207 --> 00:03:44,241
Katase-san.

45
00:03:44,414 --> 00:03:49,483
Per questo motivo ho semplicemente accorciato
la vita di mia figlia.

46
00:03:51,552 --> 00:03:54,000
Se le succede qualcosa...

47
00:03:55,034 --> 00:04:00,172
Non importa quanto mi pento
cosa devo fare?

48
00:04:07,172 --> 00:04:10,655
Shogo-san, lo farebbe il regista
come una parola con te.

49
00:04:10,655 --> 00:04:11,793
Bene.

50
00:04:33,724 --> 00:04:37,138
Ha superato la fase critica.

51
00:04:39,483 --> 00:04:41,103
Grazie mille.

52
00:04:41,379 --> 00:04:46,759
Ma Katase-san, il cuore di Yuki no
resistere ancora per molto.

53
00:04:48,724 --> 00:04:53,207
A meno che non abbia subito un trapianto di cuore,
non c'è altro modo.

54
00:05:05,690 --> 00:05:07,621
Portale subito le radiografie.

55
00:05:07,621 --> 00:05:10,000
Controlla il registro dei donatori. Fretta.

56
00:05:10,000 --> 00:05:13,034
Come sta Yuki?

57
00:05:13,379 --> 00:05:15,931
La farò trasferire
al lavoro in ospedale.

58
00:05:15,931 --> 00:05:18,103
Non c'è niente che possiamo fare
un intervento di trapianto qui.

59
00:05:18,724 --> 00:05:20,862
Riuscirai a salvare Yuki?

60
00:05:22,759 --> 00:05:25,552
Dipende se appare o meno un donatore idoneo.

61
00:05:25,793 --> 00:05:28,552
A Yuki resta solo un mese.

62
00:05:36,138 --> 00:05:39,517
Proprio quando stavamo per partire, da Yuki
il cellulare ha squillato una volta e si è fermato.

63
00:05:39,724 --> 00:05:41,759
Sei stato tu a chiamare.

64
00:05:43,966 --> 00:05:47,034
Volevo dirle le ultime parole.

65
00:05:47,414 --> 00:05:50,379
Per rimanere lì per l'intervento chirurgico,
ma alla fine non potevo dirlo.

66
00:05:50,379 --> 00:05:52,966
Sapeva che eri tu.

67
00:05:52,966 --> 00:05:56,276
Ecco perché all'improvviso ha iniziato a correre
indietro e ha avuto quell'attacco.

68
00:06:02,345 --> 00:06:04,655
Non fare le cose a cuor leggero!

69
00:06:38,517 --> 00:06:42,586
Più 1600.

70
00:06:42,655 --> 00:06:44,138
4200.

71
00:06:44,138 --> 00:06:47,345
4200.9800.

72
00:06:49,034 --> 00:06:50,724
Avanti...

73
00:06:50,724 --> 00:06:51,310
Sono tornato!
Avanti...

74
00:06:51,483 --> 00:06:54,724
Bentornato. Oni-chan, dove è finito?
vai? Abbiamo già finito di cenare.

75
00:06:55,414 --> 00:06:57,000
Sei piuttosto in ritardo.

76
00:06:57,862 --> 00:07:00,172
Sei uscito di fretta.

77
00:07:00,241 --> 00:07:01,241
È successo qualcosa?

78
00:07:01,414 --> 00:07:02,828
No, niente di speciale.

79
00:07:02,828 --> 00:07:04,931
Non so cosa ti sia successo.

80
00:07:04,931 --> 00:07:07,310
Sei arrivato e all'improvviso mi hai sorpreso.

81
00:07:07,448 --> 00:07:10,690
È colpa tua se il tofu è rotto.

82
00:07:16,034 --> 00:07:19,034
Ok, lo mangio.

83
00:07:20,724 --> 00:07:26,483
Togli il 1500.

84
00:07:26,483 --> 00:07:28,379
1500.

85
00:07:29,000 --> 00:07:31,310
Questo tofu è davvero spezzato.

86
00:07:32,690 --> 00:07:35,414
Va bene. È carina quella salsa di soia
può fluire nel tofu.

87
00:07:40,241 --> 00:07:41,828
È davvero, davvero distrutto.

88
00:07:44,172 --> 00:07:46,207
Come diavolo avrebbe potuto?
sei stato così distrutto?

89
00:07:47,276 --> 00:07:48,310
Oni-chan.

90
00:07:48,759 --> 00:07:49,966
Aniki.

91
00:07:50,552 --> 00:07:53,448
Perché doveva succedere a Yuki?

92
00:07:56,069 --> 00:07:57,931
Non ne posso più.

93
00:07:59,517 --> 00:08:00,793
Perché?

94
00:08:02,103 --> 00:08:05,000
Oni-chan, cosa è successo a Yuki?

95
00:08:08,241 --> 00:08:16,034
Yuki ha avuto un altro infarto all'aeroporto.

96
00:08:19,655 --> 00:08:25,241
Era davvero pericoloso questa volta.
Non le resta molto tempo.

97
00:08:37,621 --> 00:08:41,448
Natsuo-san, per favore resta al suo fianco.

98
00:08:41,448 --> 00:08:43,586
Mi occuperò io del negozio.

99
00:08:43,759 --> 00:08:45,000
Non hai bisogno di andare a scuola?

100
00:08:45,000 --> 00:08:46,931
Non posso andare a scuola in un momento come questo.

101
00:08:47,034 --> 00:08:48,414
Anch'io voglio aiutare.

102
00:08:48,586 --> 00:08:52,655
Ho osservato come fai le cose.
Riesco a farlo.

103
00:08:53,517 --> 00:08:55,276
E i tuoi esami di ammissione all'università?

104
00:08:55,276 --> 00:08:58,379
Devi solo dipendere da
noi, in momenti come questo.

105
00:08:58,379 --> 00:09:01,034
Si dice che le persone debbano dipendere le une dalle altre
in questo mondo, giusto? Dai e prendi, non è vero?

106
00:09:01,207 --> 00:09:02,345
Facciamolo. È deciso.

107
00:09:02,690 --> 00:09:06,207
Vogliamo tutti aiutarti.

108
00:09:10,034 --> 00:09:15,931
Voglio stare con Yuki per sempre.

109
00:09:17,690 --> 00:09:23,310
Ma l'ho lasciata. E' semplicemente sbagliato.

110
00:09:27,138 --> 00:09:28,586
Quindi...

111
00:09:31,103 --> 00:09:33,586
D'ora in poi starò con Yuki.

112
00:09:35,931 --> 00:09:40,931
Qualunque cosa accada, resterò con lei.

113
00:09:43,483 --> 00:09:44,931
Aniki!

114
00:09:45,862 --> 00:09:47,897
Questo ragazzo è solo un piagnucolone.

115
00:09:47,966 --> 00:09:50,207
Guardalo! Freeloader!

116
00:09:51,034 --> 00:09:55,310
Bene! Prova a mangiare di più per allattare domani.

117
00:09:55,448 --> 00:09:58,517
È un nuovo menu. Frittata Di Cipolle. È delizioso.

118
00:09:58,690 --> 00:09:59,621
Così delizioso!

119
00:09:59,793 --> 00:10:02,276
Non mi interessa il tofu. Mangiamo solo questo.

120
00:10:02,448 --> 00:10:05,931
Era ora che imparassimo il
ottimo gusto del cibo occidentale.

121
00:10:06,828 --> 00:10:09,828
Wow, è delizioso!

122
00:10:12,897 --> 00:10:13,655
Delizioso.

123
00:10:15,379 --> 00:10:18,897
La catena è rotta ma si può riparare?

124
00:10:19,069 --> 00:10:21,207
Sì, per favore aspetta un momento.

125
00:10:21,379 --> 00:10:24,103
Per favore aggiustalo proprio come era prima.

126
00:10:24,241 --> 00:10:26,069
Per favore, rendilo carino.

127
00:10:26,069 --> 00:10:31,276
Ciao, Chika, sono io.
Vado a trovare Yuki per un po'.

128
00:10:32,172 --> 00:10:36,207
Sì, non riesco a vederla, ma semplicemente
devo darle qualcosa

129
00:10:49,862 --> 00:10:52,897
Ehi, un nuovo pilota.

130
00:10:57,172 --> 00:10:58,552
Ehi, fermati!

131
00:11:01,207 --> 00:11:04,103
È pericoloso sulla strada, guidare sul marciapiede.

132
00:11:04,276 --> 00:11:06,207
Scusa.

133
00:11:07,483 --> 00:11:09,621
Quando hai iniziato a cavalcare?

134
00:11:09,793 --> 00:11:11,793
Ieri?

135
00:11:12,379 --> 00:11:15,379
Non sarebbe meglio esercitarsi al parco?

136
00:11:15,379 --> 00:11:17,379
I miei amici e hanno un accordo.

137
00:11:17,828 --> 00:11:21,793
Con i tuoi amici? Insomma, accordi
sono importanti.

138
00:11:21,966 --> 00:11:24,897
In tal caso, fate attenzione, soprattutto alle auto.

139
00:11:25,069 --> 00:11:26,379
Capisco.

140
00:11:30,966 --> 00:11:32,828
Stai davvero attento!

141
00:11:36,586 --> 00:11:38,379
Starà bene, mi chiedo.

142
00:11:43,483 --> 00:11:44,655
Oh, ehi!

143
00:12:15,828 --> 00:12:17,379
Seiji-san.

144
00:12:20,414 --> 00:12:21,586
Che cos'è?

145
00:12:22,276 --> 00:12:25,759
Quando posso avere visite?

146
00:12:27,207 --> 00:12:29,517
Voglio vedere Natsuo.

147
00:12:33,897 --> 00:12:37,931
Purtroppo per il momento
non puoi avere visite.

148
00:12:40,448 --> 00:12:46,000
Yuki-chan. In realtà un donatore idoneo
è stato ritrovato proprio oggi.

149
00:12:47,552 --> 00:12:52,690
L'intervento verrà effettuato questa sera.
In questo momento tutti si stanno preparando alacremente.

150
00:13:06,448 --> 00:13:07,931
Yuki!

151
00:13:09,724 --> 00:13:11,276
Natsuo!

152
00:13:12,828 --> 00:13:14,586
Sei venuto!

153
00:13:14,828 --> 00:13:18,103
Venire qui mi ha messo sui nervi.
Mi chiedevo se mi avrebbero trovato.

154
00:13:18,276 --> 00:13:20,793
La sicurezza qui è davvero giusta.

155
00:13:23,655 --> 00:13:28,793
In realtà volevo venire a trovarti prima.
Scusa se ci ho messo così tanto tempo

156
00:13:32,828 --> 00:13:34,448
Cosa ti è successo al braccio?

157
00:13:35,276 --> 00:13:40,759
Questo? Sono stato investito da una bicicletta, ecco perché è così.

158
00:13:40,931 --> 00:13:45,207
Ma sto bene. Ma sembra che
la bici è ancora in officina.

159
00:13:47,345 --> 00:13:48,483
O si.

160
00:13:50,724 --> 00:13:55,552
Questo. Ho riparato la catena.

161
00:13:56,931 --> 00:13:57,759
Qui.

162
00:14:05,138 --> 00:14:11,034
ho appena saputo che subirai un intervento chirurgico.

163
00:14:12,793 --> 00:14:14,172
Resta lì.

164
00:14:15,448 --> 00:14:19,931
Se non mi sveglio, mi chiamerai?

165
00:14:20,172 --> 00:14:23,103
Te l'avevo detto che sarei venuto a sbattere contro un secchio.

166
00:14:23,276 --> 00:14:25,000
Sarà così rumoroso che ti sveglierai.

167
00:14:26,414 --> 00:14:30,966
Voglio vivere.

168
00:14:34,379 --> 00:14:36,655
Per stare con te per sempre.

169
00:14:41,793 --> 00:14:46,414
Andrà tutto bene. L'intervento andrà liscio.

170
00:14:47,310 --> 00:14:51,621
Ecco perché non ce l'hai
preoccuparsi di qualsiasi cosa

171
00:15:02,138 --> 00:15:05,034
Yuki, tieni duro.

172
00:15:07,828 --> 00:15:15,000
Shogo-san. Andrà tutto bene. Natsuo è con lei.

173
00:15:16,759 --> 00:15:18,034
SÌ.

174
00:15:24,793 --> 00:15:26,552
Ehi, dov'è la porzione di Aniki?

175
00:15:26,724 --> 00:15:30,414
Ne ho tenuti alcuni per lui. Lo è
il suo kinpira gobou preferito.

176
00:15:30,414 --> 00:15:33,138
Vedo. Aniki sarà molto felice.

177
00:15:38,690 --> 00:15:41,655
Ho qualcosa di cui vorrei discutere con te.

178
00:15:41,793 --> 00:15:42,828
Che cos'è?

179
00:15:43,000 --> 00:15:45,655
voglio lasciare la scuola e lavorare qui al negozio.

180
00:15:45,966 --> 00:15:49,069
Cosa stai dicendo all'improvviso?
Devi laurearti.

181
00:15:49,069 --> 00:15:51,759
Sì, lo ha detto anche Aniki.

182
00:15:52,138 --> 00:15:54,207
Ecco perché ho intenzione di andare alla scuola serale.

183
00:15:54,379 --> 00:15:58,241
Allora posso lavorare anche nel negozio. può
diplomarsi anche al liceo in questo modo.

184
00:15:58,483 --> 00:15:59,931
Hiroto.

185
00:16:00,310 --> 00:16:02,517
parlarne con mio padre.

186
00:16:02,793 --> 00:16:06,862
E fagli accettare te e il bambino.

187
00:16:08,414 --> 00:16:10,828
Sono sempre scappato.

188
00:16:11,138 --> 00:16:14,241
Facevo affidamento su di loro tutto il tempo.

189
00:16:14,241 --> 00:16:19,724
Ma non posso più continuare a scappare.
Natsuo me lo ha insegnato.

190
00:16:20,310 --> 00:16:23,931
Devo stare in piedi con le mie gambe.

191
00:16:34,621 --> 00:16:35,759
Yuki.

192
00:16:36,897 --> 00:16:39,034
Andiamo a vederlo un giorno.

193
00:16:39,483 --> 00:16:43,000
Nel profondo dell'oceano, una scena bianca.

194
00:16:44,414 --> 00:16:50,172
Se possibile, l'estate sarebbe fantastica.
La neve è normale in inverno, giusto?

195
00:16:52,966 --> 00:16:58,414
Quindi voglio vedere cosa non è possibile
essere visto, neve estiva.

196
00:17:04,345 --> 00:17:06,069
Grazie mille.

197
00:17:12,586 --> 00:17:14,931
Seiji-kun, come sta Yuki?

198
00:17:15,483 --> 00:17:19,241
L'intervento è stato un successo!

199
00:17:21,103 --> 00:17:22,655
Grazie Seiji-kun!

200
00:17:23,138 --> 00:17:27,276
Ora dobbiamo aspettare e vedere se
il suo sistema rifiuterà il cuore.

201
00:17:27,448 --> 00:17:32,345
Ma penso che dovrebbe andare tutto liscio.

202
00:17:38,448 --> 00:17:41,345
È fantastico, Shogo-san!

203
00:17:54,966 --> 00:17:58,207
Sembra che tu stia procedendo bene.

204
00:17:59,310 --> 00:18:02,690
Ho incontrato Seiji-kun proprio adesso, lui
ha detto che stai bene.

205
00:18:03,138 --> 00:18:08,172
Lo sento anch'io. Come se fossi rinato.

206
00:18:08,379 --> 00:18:10,276
E' fantastico, Yuki.

207
00:18:11,414 --> 00:18:16,138
Lo farai sapere a Natsuo
Posso avere visite adesso?

208
00:18:16,138 --> 00:18:18,207
Oh, sì.

209
00:18:18,621 --> 00:18:23,310
Quindi potrò vederlo presto.

210
00:18:42,724 --> 00:18:44,138
Yuki.

211
00:18:45,138 --> 00:18:46,138
Natsuo.

212
00:18:46,276 --> 00:18:47,931
CIAO. Hai un bell'aspetto.

213
00:18:50,759 --> 00:18:53,207
È fantastico, l'intervento è stato un successo.

214
00:18:55,517 --> 00:18:57,310
È davvero fantastico.

215
00:18:59,207 --> 00:19:00,379
Grazie.

216
00:19:01,345 --> 00:19:02,379
Per che cosa?

217
00:19:03,862 --> 00:19:07,483
Perché mi stringevi la mano tutto il tempo.

218
00:19:07,690 --> 00:19:08,552
Ero?

219
00:19:08,621 --> 00:19:12,069
Durante l'intervento ho fatto un sogno.

220
00:19:12,207 --> 00:19:17,103
Noi due eravamo mano nella mano,
immersioni nell'oceano profondo.

221
00:19:17,690 --> 00:19:18,897
Eravamo?

222
00:19:19,414 --> 00:19:24,207
Sei stato con me per tutto questo tempo
quindi non avevo affatto paura.

223
00:19:24,552 --> 00:19:26,828
Sembra un po' strano.

224
00:19:27,000 --> 00:19:33,379
Non ho fatto niente e tuttavia mi stai ringraziando.

225
00:19:35,276 --> 00:19:37,690
Natsuo.

226
00:19:45,103 --> 00:19:46,793
Guarda qui!

227
00:19:49,828 --> 00:19:52,621
Non hai imparato niente, Natsuo.

228
00:19:52,793 --> 00:19:54,069
Scusa.

229
00:19:56,483 --> 00:19:58,241
Guarda qui!

230
00:20:00,828 --> 00:20:03,241
Perché? Questo...

231
00:20:03,483 --> 00:20:06,000
Fai del tuo meglio! Lo farò anch'io. È una partita.

232
00:20:07,897 --> 00:20:08,552
SÌ.

233
00:20:08,552 --> 00:20:10,793
È ora di misurarti la temperatura.

234
00:20:11,621 --> 00:20:12,759
OK.

235
00:20:15,000 --> 00:20:18,034
Torno subito.

236
00:20:21,138 --> 00:20:22,586
Natsuo?

237
00:20:22,759 --> 00:20:24,655
Sono qui.

238
00:20:26,483 --> 00:20:27,552
Cosa fai?

239
00:20:27,931 --> 00:20:30,379
Se vengo scoperto, finirò nei guai.

240
00:20:31,276 --> 00:20:33,517
Ma ora posso avere visite.

241
00:20:33,690 --> 00:20:38,069
Oh, è così? Allora dovresti
l'ho detto prima!

242
00:20:38,448 --> 00:20:42,586
Stavo cercando di nascondermi anch'io, ho bussato
me stesso in testa.

243
00:20:42,793 --> 00:20:44,966
Anche la mia schiena è stata colpita.

244
00:20:46,552 --> 00:20:50,552
Ti prendi cura di Yuki da molto tempo.

245
00:20:52,241 --> 00:20:56,103
Da quando Yuki-chan è arrivata per la prima volta in ospedale.

246
00:20:56,345 --> 00:20:59,034
Sono passati 16 anni.

247
00:20:59,345 --> 00:21:05,069
16 anni. Sono invecchiato.

248
00:21:06,241 --> 00:21:07,207
Anche io.

249
00:21:07,517 --> 00:21:08,448
E' vero.

250
00:21:08,759 --> 00:21:13,655
Ehi, è questo il modo di parlare con una signora?

251
00:21:13,793 --> 00:21:16,379
Ops.

252
00:21:23,724 --> 00:21:31,172
Dopo che Yuki si sarà calmata,

253
00:21:32,517 --> 00:21:34,931
avere qualcosa di cui parlarti.

254
00:21:37,414 --> 00:21:44,966
Chi siamo. Per favore... ehm...

255
00:21:48,448 --> 00:21:51,828
Sto aspettando già da 16 anni.

256
00:22:00,517 --> 00:22:03,069
Quindi finalmente sei tornato a casa.

257
00:22:03,207 --> 00:22:06,690
Allora com'era vivere là fuori?
a casa di qualcun altro?

258
00:22:08,034 --> 00:22:11,172
Sono sicuro che finalmente te ne sei reso conto
quanto è bello avere dei genitori.

259
00:22:12,000 --> 00:22:15,172
Beh, non sarai pronto per il college
esami di ammissione l'anno prossimo.

260
00:22:15,621 --> 00:22:19,621
Ma puoi prenderlo l'anno successivo.

261
00:22:20,172 --> 00:22:25,172
Non andrò al college.
Ho anche lasciato la scuola superiore.

262
00:22:25,483 --> 00:22:26,414
Esentato?

263
00:22:26,414 --> 00:22:28,897
Sono andato ad avvisare la scuola oggi.

264
00:22:29,103 --> 00:22:31,517
Invece, vai alla scuola serale.

265
00:22:31,690 --> 00:22:35,586
Cosa pensi di fare? Tu no
sapere qualcosa del mondo là fuori!

266
00:22:35,759 --> 00:22:37,345
Devi pensare al tuo futuro!

267
00:22:37,517 --> 00:22:44,276
Sposerò Chika. Diventerò il padre del bambino.

268
00:22:45,172 --> 00:22:48,655
lavorare e crescere la mia famiglia.

269
00:22:48,724 --> 00:22:50,448
Non dire sciocchezze!

270
00:22:51,931 --> 00:22:54,345
Pensi di poterlo fare?

271
00:22:54,759 --> 00:22:56,448
C'è un tempo

272
00:22:57,138 --> 00:23:00,276
quando uno deve fare quello che deve fare.

273
00:23:03,138 --> 00:23:05,414
Questo è ciò che mi ha insegnato Natsuo-san.

274
00:23:06,414 --> 00:23:10,621
Quel momento per me è adesso.

275
00:23:12,690 --> 00:23:15,621
In questo momento è il momento per me di fare del mio meglio.

276
00:23:20,517 --> 00:23:24,655
Così ingenuo. La prossima volta che vieni
assicurati di avere un senso.

277
00:23:25,138 --> 00:23:27,552
Per favore, parla con Hiroto.

278
00:23:27,552 --> 00:23:28,690
Non importa.

279
00:23:30,483 --> 00:23:31,414
Ma...

280
00:23:31,414 --> 00:23:35,448
In questo momento deve sembrare irragionevole.

281
00:23:36,207 --> 00:23:38,655
Ti fa solo preoccupare tutto il tempo.

282
00:23:40,138 --> 00:23:41,552
Hiroto...

283
00:23:43,172 --> 00:23:46,966
Ma fai del mio meglio da ora in poi.

284
00:23:47,793 --> 00:23:51,759
Finché anche papà non lo accetta.

285
00:24:05,069 --> 00:24:06,862
Ah, ha semplicemente riso.

286
00:24:06,862 --> 00:24:07,724
Non c'è modo!
Ah, ha semplicemente riso.

287
00:24:07,724 --> 00:24:10,000
Lo ha fatto.

288
00:24:12,207 --> 00:24:14,069
Sta ridendo!

289
00:24:39,276 --> 00:24:43,000
Allentare il tappo?

290
00:24:43,034 --> 00:24:45,034
SÌ. Apetta un minuto.

291
00:24:49,759 --> 00:24:51,207
Guarda

292
00:24:53,414 --> 00:24:56,828
Oni-chan! Cena.

293
00:24:56,828 --> 00:24:58,000
OK.

294
00:25:01,103 --> 00:25:04,862
Jun-nichan, Hiroto, andate a lavarvi
le tue mani. La cena è pronta.

295
00:25:06,483 --> 00:25:11,069
Hiroto è andato a trovare suo padre alcune volte.

296
00:25:11,345 --> 00:25:17,621
Anche lui è andato da solo.
Sembra che suo padre stia cedendo.

297
00:25:17,897 --> 00:25:22,759
Sta accettando Chika e il bambino

298
00:25:23,172 --> 00:25:26,586
È così? È fantastico, vero, Natsuo?

299
00:25:28,621 --> 00:25:36,483
Sarà dura ma ne sono sicuro
Hiroto sarà in grado di gestirlo.

300
00:25:39,276 --> 00:25:42,345
Hiroto sta finalmente crescendo.

301
00:25:45,207 --> 00:25:48,448
Anch'io ho qualcosa di bello da dirti.

302
00:25:48,621 --> 00:25:49,862
Che cosa?

303
00:25:51,000 --> 00:25:56,172
Papà e Sakurai si sposeranno.

304
00:25:56,345 --> 00:25:57,724
Sei serio?

305
00:25:58,931 --> 00:26:05,138
Ma poi di nuovo, ogni volta che Katase-san è davanti
di Sakurai-sanhe diventa sorprendentemente nervoso.

306
00:26:08,552 --> 00:26:14,759
La vita di tuo padre inizia adesso.
Proprio come il tuo, Yuki.

307
00:26:19,379 --> 00:26:21,448
Yuki-chan!

308
00:26:21,621 --> 00:26:23,034
Yukari-chan!

309
00:26:23,207 --> 00:26:26,448
Sono venuto a trovarti!

310
00:26:26,862 --> 00:26:28,379
Grazie!

311
00:26:29,172 --> 00:26:32,138
Ecco, un regalo.

312
00:26:33,069 --> 00:26:37,000
Ho disegnato i volti di Oni-chan e Yuki-chan.

313
00:26:37,690 --> 00:26:40,690
Questo è buono. Sembra che siamo noi, vero Natsuo?

314
00:26:43,276 --> 00:26:44,724
Natsuo?

315
00:26:45,069 --> 00:26:48,897
Yuki-chan. Oni-chan non è qui.

316
00:26:49,759 --> 00:26:52,414
Mi chiedo dove sia andato.

317
00:26:53,379 --> 00:26:56,207
Cosa hai mangiato,
migliorando così in fretta.

318
00:26:56,379 --> 00:26:59,034
Dimmi, lo dirò agli altri pazienti.

319
00:27:00,207 --> 00:27:04,172
Quando esco dall'ospedale posso fare immersioni?

320
00:27:04,172 --> 00:27:07,966
Non subito, ma alla fine.

321
00:27:08,793 --> 00:27:10,207
Grande.

322
00:27:13,207 --> 00:27:14,655
Yuki-chan.

323
00:27:16,379 --> 00:27:18,655
Cos'è la neve estiva?

324
00:27:19,966 --> 00:27:21,552
L'hai detto in ambulanza.

325
00:27:24,690 --> 00:27:29,345
A migliaia di metri sotto il mare nevica.

326
00:27:29,517 --> 00:27:31,897
In realtà si chiama neve marina.

327
00:27:32,069 --> 00:27:36,483
Ho fatto una promessa a Natsuo
che saremmo andati a vederlo.

328
00:27:37,414 --> 00:27:38,379
È così.

329
00:27:38,931 --> 00:27:42,517
Ha detto che andiamo a vederlo insieme quest'estate.

330
00:27:46,138 --> 00:27:50,172
Devo scusarmi.

331
00:27:51,069 --> 00:27:55,621
A te e Natsuo.

332
00:27:56,241 --> 00:27:59,759
Ho detto che ti avrei salvato.

333
00:28:00,966 --> 00:28:03,759
Ma alla fine non ho fatto nulla.

334
00:28:05,586 --> 00:28:09,034
Ma hai fatto l'intervento.

335
00:28:09,034 --> 00:28:14,034
Ti sbagli. Tutto è destino.

336
00:28:18,897 --> 00:28:20,621
È un miracolo.

337
00:28:23,897 --> 00:28:27,034
Che sei vivo in questo momento.

338
00:28:28,586 --> 00:28:34,000
Natsuo, presto potrò lasciare l'ospedale.

339
00:28:35,069 --> 00:28:37,448
È fantastico. Congratulazioni.

340
00:28:39,379 --> 00:28:43,103
Quando esco di qui, sii
in grado di vivere una vita normale.

341
00:28:43,345 --> 00:28:47,138
può anche correre! poter salire le scale!

342
00:28:47,379 --> 00:28:51,655
Ah, posso anche andare sulle montagne russe!
Voglio farlo!

343
00:28:53,448 --> 00:28:56,897
Anch'io posso tornare al lavoro.

344
00:28:57,759 --> 00:29:01,759
Posso parlarti tutti i giorni al telefono.

345
00:29:01,759 --> 00:29:05,862
Ogni giorno? Allora cosa stai andando?
fare se sono occupato al lavoro?

346
00:29:06,345 --> 00:29:09,414
Allora ti aspetterò.

347
00:29:10,310 --> 00:29:14,793
Mi aspetti sempre.

348
00:29:14,793 --> 00:29:19,586
Mi aspetta quando avrò finito di lavorare.
Anche l'intervento chirurgico.

349
00:29:19,862 --> 00:29:26,793
E anche la prima volta che sono entrato nel
acqua, mi stavi aspettando.

350
00:29:27,172 --> 00:29:29,483
Ecco perché la prossima volta toccherà a me.

351
00:29:31,966 --> 00:29:37,690
D'ora in poi, voglio averne tanti
di bei ricordi con te.

352
00:29:38,034 --> 00:29:41,138
Così tanti che non entreranno in un album. OK?

353
00:29:43,724 --> 00:29:45,034
Non va bene?

354
00:29:46,172 --> 00:29:48,862
Non è un po' troppo avido?

355
00:29:48,862 --> 00:29:52,103
Va bene. Ho molti album.

356
00:29:55,414 --> 00:30:02,138
Sono abbastanza felice con i ricordi
che abbiamo già realizzato.

357
00:30:03,793 --> 00:30:08,931
Sono felice di averti incontrato.

358
00:30:11,724 --> 00:30:13,172
Natsuo.

359
00:30:44,069 --> 00:30:47,552
Sembra che non ci sia nessuno a disturbarci questa volta.

360
00:30:51,759 --> 00:30:53,586
Ti preparo un po' di tè.

361
00:31:00,552 --> 00:31:08,483
Voglio ancora andare al mare.
Voglio fare immersioni insieme a te.

362
00:31:10,379 --> 00:31:15,655
Possiamo immergerci anche in inverno, no?
Ma potrebbe essere troppo freddo, immagino.

363
00:31:17,103 --> 00:31:22,000
Ma finché sono con te non importa.

364
00:31:22,724 --> 00:31:24,793
Non importa se fa freddo.

365
00:31:31,172 --> 00:31:32,621
Natsuo?

366
00:31:40,517 --> 00:31:48,517
Sono sempre al tuo fianco, Yuki.
Sempre con te.

367
00:32:26,517 --> 00:32:27,862
Natsuo?

368
00:32:28,759 --> 00:32:30,379
Yuki-san?

369
00:32:30,690 --> 00:32:31,828
Hiroto-kun.

370
00:32:32,172 --> 00:32:33,759
Ti è permesso uscire?

371
00:32:33,759 --> 00:32:35,862
Ho avuto il permesso.

372
00:32:36,103 --> 00:32:39,414
È così. Ehi Chika!

373
00:32:42,379 --> 00:32:43,828
Yuki-san.

374
00:32:44,345 --> 00:32:45,586
Yuki-san.

375
00:32:47,207 --> 00:32:51,897
Mi dispiace di averti causato così tanti problemi.
Presto potrò lasciare l'ospedale.

376
00:32:53,069 --> 00:32:54,414
Va bene.

377
00:32:55,000 --> 00:32:56,034
Congratulazioni.

378
00:32:56,655 --> 00:32:58,345
Grazie.

379
00:32:59,276 --> 00:33:01,552
Dov'è Natsuo?

380
00:33:02,379 --> 00:33:07,034
Fuori dalle sue consegne?
Se è nelle vicinanze magari andate ad aspettarlo...

381
00:33:14,724 --> 00:33:16,103
Cos'è?

382
00:33:18,345 --> 00:33:24,241
Yuki-san. Voglio che tu sia calmo e ascolti.

383
00:33:27,621 --> 00:33:28,862
Oni-chan...

384
00:33:31,241 --> 00:33:33,207
...morto un mese fa.

385
00:33:37,966 --> 00:33:39,241
Eh?

386
00:33:46,483 --> 00:33:51,414
Quel giorno, quando oni-chan

387
00:33:54,448 --> 00:33:58,207
stava venendo a trovarti all'ospedale,

388
00:33:58,966 --> 00:34:01,379
è stato investito da una motocicletta.

389
00:34:05,138 --> 00:34:08,207
Secondo i testimoni,

390
00:34:09,931 --> 00:34:14,379
è rimasto ferito mentre cercava di proteggersi
un ragazzino che va in bicicletta.

391
00:34:16,103 --> 00:34:20,034
È proprio tipico di Natsuo aiutare le persone
fino all'ultimo momento.

392
00:34:20,207 --> 00:34:28,069
Quando siamo corsi in ospedale,
era già privo di sensi.

393
00:34:29,966 --> 00:34:35,793
Abbiamo deciso di non dirtelo fino a quando
eri completamente guarito.

394
00:34:40,000 --> 00:34:41,690
Stai mentendo, non è vero?

395
00:34:44,000 --> 00:34:46,448
Quel Natsuo è morto.

396
00:34:49,690 --> 00:34:52,414
Perché stai mentendo?

397
00:34:54,241 --> 00:34:55,276
Yuki-san.

398
00:34:55,345 --> 00:34:56,690
Chika-chan...

399
00:34:58,379 --> 00:35:00,759
Natsuo è in giro da qualche parte, vero?

400
00:35:02,828 --> 00:35:07,724
Chika-chan, fammelo vedere!

401
00:35:07,724 --> 00:35:10,517
Non vogliamo crederci neanche noi, ma oni-chan
non c'è più da nessuna parte!

402
00:35:10,586 --> 00:35:15,034
Non più in giro da nessuna parte!

403
00:35:24,345 --> 00:35:26,276
Non ci credo.

404
00:35:29,103 --> 00:35:35,621
Natsuo non è morto. Non credo che sia morto.

405
00:35:37,931 --> 00:35:41,759
È venuto a trovarmi tante volte.

406
00:35:42,103 --> 00:35:43,828
Anche questa collana, è arrivato a...

407
00:35:43,828 --> 00:35:46,241
Ma oni-chan non è più qui Yuki-san!

408
00:35:46,241 --> 00:35:48,000
Non voglio sentirlo!

409
00:35:53,448 --> 00:35:55,724
Ma ecco perché.

410
00:35:57,931 --> 00:36:03,621
Il motivo per cui volevo vivere era
perché Natsuo era nei paraggi.

411
00:36:06,586 --> 00:36:10,138
Volevo stare con Natsuo.

412
00:36:12,276 --> 00:36:18,862
Se Natsuo davvero non c'è più,
sarebbe stato meglio se fossi morto!

413
00:36:21,724 --> 00:36:26,586
Yuki-san. Se lo dici tu, Natsuo
sarà triste di sicuro.

414
00:36:27,655 --> 00:36:29,138
SÌ.

415
00:36:30,862 --> 00:36:37,172
Perché fino alla fine,
era preoccupato per te.

416
00:36:38,448 --> 00:36:45,241
Yuki-san. Oni-chan ti voleva

417
00:36:45,621 --> 00:36:50,828
e alle persone piace che tu viva.

418
00:36:52,345 --> 00:36:56,828
Ecco perché. Lui...

419
00:37:14,517 --> 00:37:16,138
Seiji-san!

420
00:37:17,069 --> 00:37:20,172
Yuki-chan! Non dovresti comunque scappare!

421
00:37:20,345 --> 00:37:22,103
Se fai qualcosa di sconsiderato, non lo farai
poter lasciare l'ospedale.

422
00:37:22,103 --> 00:37:23,897
Ho qualcosa da chiederti.

423
00:37:23,897 --> 00:37:24,966
Che cos'è?

424
00:37:28,241 --> 00:37:30,724
Chi è il mio donatore?

425
00:37:32,931 --> 00:37:34,655
Chi è?

426
00:37:37,207 --> 00:37:40,310
Non posso dirtelo.

427
00:37:40,897 --> 00:37:43,586
Dimmi Seiji-san!

428
00:37:51,690 --> 00:37:53,759
E' Natsuo, vero?

429
00:37:56,448 --> 00:37:58,103
Yuki-chan...

430
00:38:00,897 --> 00:38:04,000
Natsuo aveva una tessera di donatore.

431
00:38:05,034 --> 00:38:10,241
Suo fratello minore Jun e
Anche la sorella Chika fu d'accordo.

432
00:38:11,897 --> 00:38:17,552
Quindi, quando Natsuo fu dichiarato cerebralmente morto,

433
00:38:17,552 --> 00:38:21,621
i suoi organi sarebbero stati donati ai pazienti
che aspettavano un trapianto. Ho ragione?

434
00:38:21,966 --> 00:38:25,966
In quel momento ero l'unico
in attesa di un trapianto di cuore.

435
00:38:30,724 --> 00:38:33,862
Il mio cuore... è di Natsuo.

436
00:38:33,862 --> 00:38:34,655
Yuki-chan!
Il mio cuore... è di Natsuo.

437
00:38:35,138 --> 00:38:39,828
Non posso dirtelo. Le regole sono regole.

438
00:38:46,172 --> 00:38:49,138
Ecco perché hai detto che era un miracolo.

439
00:39:44,034 --> 00:39:49,793
Il numero che hai composto non è in uso.

440
00:39:49,793 --> 00:39:54,414
Verificare il numero e comporlo nuovamente.

441
00:42:49,483 --> 00:42:58,000
sii sempre al tuo fianco, Yuki.
Sempre insieme a te.

442
00:43:06,862 --> 00:43:11,172
Ehi, non perderti d'animo, tesoro

443
00:43:11,172 --> 00:43:14,793
Non c'è niente di cui preoccuparsi

444
00:43:15,897 --> 00:43:23,345
Continua ad andare avanti, forte come sempre

445
00:43:24,621 --> 00:43:28,034
Ieri ero un disastro

446
00:43:28,966 --> 00:43:32,414
E tu stavi proprio colpendo

447
00:43:33,276 --> 00:43:37,621
Ma avevamo cercato quell'enorme, Oh! Ora legale

448
00:43:37,621 --> 00:43:39,828
4BR
Yuki-chan!
Ma avevamo cercato quell'enorme, Oh! Ora legale

449
00:43:39,828 --> 00:43:41,517
Ma avevamo cercato quell'enorme, Oh! Ora legale

450
00:43:41,517 --> 00:43:41,759
Ciao!

451
00:43:42,034 --> 00:43:44,931
Scusa, sono in ritardo! Il traffico era intenso.
Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole...

452
00:43:44,931 --> 00:43:46,862
Anche noi siamo appena arrivati.
Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole...

453
00:43:46,862 --> 00:43:47,172
Anche il tempo è fantastico
Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole...

454
00:43:47,241 --> 00:43:49,172
Anche il tempo è bello Sorridi! Di più, di più!

455
00:43:49,172 --> 00:43:50,586
Sorriso! Di più, di più!

456
00:43:50,724 --> 00:43:55,828
Ehi! Gli errori di ieri e gli sbagli di domani

457
00:43:55,828 --> 00:43:57,655
Ciao

458
00:43:57,655 --> 00:43:58,966
Scroccare e agitarsi su di loro

459
00:43:58,966 --> 00:44:02,207
Non ti vedo da un po'
e sei diventato così grande!
Ehi! Rinasciamo sotto il sole

460
00:44:02,207 --> 00:44:04,655
Ehi! Rinasciamo sotto il sole

461
00:44:04,655 --> 00:44:07,966
Salutami. Ciao Yuki-chan. Haru-chan.
Che arrivi l'estate! Di più, di più!

462
00:44:07,966 --> 00:44:08,103
Haru è ancora troppo giovane per parlare.
Che arrivi l'estate! Di più, di più!

463
00:44:08,103 --> 00:44:11,138
Haru è ancora troppo giovane per parlare.

464
00:44:11,138 --> 00:44:13,207
Ehi! Prendiamo i nostri problemi incasinati

465
00:44:13,448 --> 00:44:15,207
E baciali addio al cielo azzurro

466
00:44:15,207 --> 00:44:16,207
Ti tuffi subito?
E baciali addio al cielo azzurro

467
00:44:16,276 --> 00:44:16,621
Sì, adesso cambierò.

468
00:44:16,621 --> 00:44:18,690
Sì, adesso cambierò.
Va tutto bene, del mondo

469
00:44:18,690 --> 00:44:20,207
Va bene, allora preparo le cose.
Va tutto bene, del mondo

470
00:44:20,207 --> 00:44:22,241
Va tutto bene, del mondo

471
00:44:22,241 --> 00:44:23,655
Se è troppo pesante va bene.
Va tutto bene, del mondo

472
00:44:23,655 --> 00:44:23,828
Se è troppo pesante va bene.

473
00:44:23,828 --> 00:44:24,448
Se è troppo pesante va bene.
sto ancora girando, oh mio splendore

474
00:44:24,448 --> 00:44:27,586
Lascia fare a me.
sto ancora girando, oh mio splendore

475
00:44:27,586 --> 00:44:29,207
Jun si è iscritto al club di immersioni al college.
sto ancora girando, oh mio splendore

476
00:44:29,207 --> 00:44:29,724
Jun si è iscritto al club di immersioni al college.

477
00:44:29,724 --> 00:44:32,414
Jun si è iscritto al club di immersioni al college.
Perché me lo darai domani

478
00:44:32,414 --> 00:44:34,552
È fantastico, è popolare tra le ragazze.
Perché me lo darai domani

479
00:44:34,552 --> 00:44:36,276
Cosa, sembri invidioso.
Perché me lo darai domani

480
00:44:36,276 --> 00:44:37,379
Ah, no.
Perché me lo darai domani

481
00:44:37,379 --> 00:44:38,310
Ah, no.

482
00:44:38,586 --> 00:44:42,655
Ho Haru e te. Va abbastanza bene.

483
00:44:42,966 --> 00:44:44,517
Bugiardo

484
00:44:44,897 --> 00:44:45,483
Sono serio.

485
00:44:45,483 --> 00:44:47,621
Sì, giusto.
Dico sul serio.

486
00:44:47,621 --> 00:44:48,759
Chika-chan, è il Giappone.

487
00:44:48,759 --> 00:44:49,759
Giappone?

488
00:44:50,379 --> 00:44:51,241
Il mondo.

489
00:44:51,241 --> 00:44:52,448
Il mondo?
Il mondo.

490
00:45:10,207 --> 00:45:11,897
Yuki.

491
00:45:23,172 --> 00:45:26,655
La neve bianca e pura cade nell'oceano.

492
00:45:28,517 --> 00:45:34,517
È bellissimo, vero, Yuki? È davvero bellissimo.

493
00:45:38,069 --> 00:45:42,621
Proprio come avevamo promesso, entrambi
di noi lo stanno vedendo insieme.

494
00:45:45,069 --> 00:45:49,138
Vedere ciò che non è possibile vedere, la neve estiva.

495
00:45:50,552 --> 00:45:54,966
Questo dramma è un'opera di finzione